1
00:00:11,080 --> 00:00:13,399
(آلن) 'فصل اول. غم و اندوه

2
00:00:13,400 --> 00:00:16,279
خیلی ها بودند که
آتیکوس پاند در نظر گرفته شده است

3
00:00:16,280 --> 00:00:19,559
مال دنیا بودن
بزرگترین کارآگاه،

4
00:00:19,560 --> 00:00:22,519
اما همانطور که او پایین می رفت
خیابان هارلی در آن وحشتناک ...

5
00:00:22,520 --> 00:00:23,959
"نه، سرنوشت ساز... بله...

6
00:00:23,960 --> 00:00:26,999
روزی در تابستان 1955...

7
00:00:27,000 --> 00:00:29,719
'فصل اول. غم و اندوه

8
00:00:29,720 --> 00:00:33,119
خیلی ها بودند که
آتیکوس پاند در نظر گرفته شده است

9
00:00:33,120 --> 00:00:34,439
"بزرگترین دنیا بودن...

10
00:00:34,440 --> 00:00:37,319
یک زاغی مجرد تماشا کرد
او را از درخت در حالی که او بازگشت.

11
00:00:37,320 --> 00:00:38,439
چه چیزی به او می گفت؟

12
00:00:38,440 --> 00:00:40,560
نزدیک بود بفهمد.

13
00:00:45,840 --> 00:00:50,159
کلیسای سنت بارتلز
تاریخ طولانی و متنوعی داشت.

14
00:00:50,160 --> 00:00:52,000
خسته کننده

15
00:00:53,520 --> 00:00:54,999
وقتی پاند به خانه می رفت،

16
00:00:55,000 --> 00:00:57,439
او قبلا بود
قرار دادن همه آن در چارچوب

17
00:00:57,440 --> 00:00:59,799
برنت، باغبان
در سالن پای ...

18
00:00:59,800 --> 00:01:02,519
'فصل پنجم. نقره ای.

19
00:01:02,520 --> 00:01:03,919
بیا، بیا،
بیا، بیا.

20
00:01:03,920 --> 00:01:05,040
(خروپف کردن)

21
00:01:08,120 --> 00:01:09,319
بله!

22
00:01:09,320 --> 00:01:10,639
«کلاریسا پای بود...

23
00:01:10,640 --> 00:01:13,079
رابرت بلیکیستون هرگز...

24
00:01:13,080 --> 00:01:15,040
"نه."

25
00:01:17,840 --> 00:01:18,840
اوه ها!

26
00:01:18,841 --> 00:01:20,279
بازرس کارآگاه چاب

27
00:01:20,280 --> 00:01:22,799
چنگ زدن را خیلی دوست داشتم
یک مظنون از ناحیه گلو

28
00:01:22,800 --> 00:01:25,079
این روش او بود و
شاید برای او کار کرده باشد،

29
00:01:25,080 --> 00:01:26,600
اما پاند چندان مطمئن نبود.

30
00:01:29,760 --> 00:01:31,119
'فصل هفتم.

31
00:01:31,120 --> 00:01:33,999
رازی که هرگز نباید گفته شود.

32
00:01:34,000 --> 00:01:37,159
دیگر چه می توانم بگویم
شما در مورد آتیکوس پاند؟

33
00:01:37,160 --> 00:01:39,159
او آخرین پرونده خود را حل کرده بود،

34
00:01:39,160 --> 00:01:40,839
مرگ مری بلاکیستون،

35
00:01:40,840 --> 00:01:43,919
به زودی توسط
مرگ دیگری در سالن پای

36
00:01:43,920 --> 00:01:45,599
و البته تراژدی

37
00:01:45,600 --> 00:01:49,279
این اتفاق افتاده بود
دوازده سال قبل

38
00:01:49,280 --> 00:01:51,999
سه مرگ که به نظر می رسید
هیچ ارتباطی نداشته باشیم

39
00:01:52,000 --> 00:01:57,119
تا اینکه آتیکوس پاند آنها را آورد
با هم و آنها را معنا کرد.

40
00:01:57,120 --> 00:01:58,759
او بیش از یک دوست بود.

41
00:01:58,760 --> 00:02:03,639
او مهربان ترین بود و
عاقل ترین مردی که تا به حال شناختم

42
00:02:03,640 --> 00:02:05,760
پایان.

43
00:02:12,440 --> 00:02:13,799
(غرغر می کند)

44
00:02:13,800 --> 00:02:15,600
(♪ موسیقی تم)

45
00:02:57,400 --> 00:02:59,240
(صدای بوق ماشین)

46
00:03:02,160 --> 00:03:05,040
(تنوع، نامشخص)

47
00:03:15,760 --> 00:03:17,879
- توقف، توقف، توقف. بس کن، بس کن
- چی؟

48
00:03:17,880 --> 00:03:19,560
- گوشی شما
- اوه

49
00:03:22,960 --> 00:03:24,120
آه!

50
00:03:25,520 --> 00:03:27,200
- (تلفن زنگ می زند)
- اوه!

51
00:03:28,400 --> 00:03:29,799
اوه... چارلز. نه من...

52
00:03:29,800 --> 00:03:31,279
من در نمایشگاه کتاب هستم.

53
00:03:31,280 --> 00:03:33,039
- دیروز بود...
- لطفا!

54
00:03:33,040 --> 00:03:35,079
دیوار به دیوار، بنابراین، و
من کلاوس را در نه دارم،

55
00:03:35,080 --> 00:03:37,159
پس می توانم بعداً با شما تماس بگیرم؟

56
00:03:37,160 --> 00:03:39,799
آره باشه خداحافظ خداحافظ خداحافظ

57
00:03:39,800 --> 00:03:43,039
Entschuldigung، ich...
Ich habe vergessen،

58
00:03:43,040 --> 00:03:44,920
dass es in der tasche war.

59
00:03:54,760 --> 00:03:56,079
اوه، سلام، سوزان!

60
00:03:56,080 --> 00:03:57,440
اوه، سلام!

61
00:04:03,960 --> 00:04:05,519
(مرد) پس...

62
00:04:05,520 --> 00:04:07,519
- صبح، کلاوس!
- پاند آتیکوس

63
00:04:07,520 --> 00:04:09,399
- پیشنهاد من را در نظر گرفتی؟
- بله.

64
00:04:09,400 --> 00:04:10,999
- و؟
- کافی نیست.

65
00:04:11,000 --> 00:04:12,239
من موافق نیستم

66
00:04:12,240 --> 00:04:14,519
- خوب، شما نمی خواهید، آیا؟
- بیا، سوزان.

67
00:04:14,520 --> 00:04:15,919
ما دوستان قدیمی هستیم ما
نیازی به چانه زدن نیست

68
00:04:15,920 --> 00:04:18,959
اوه، من فکر کردم این بود
برای چی اینجا بودم

69
00:04:18,960 --> 00:04:20,999
هجده میلیون
نسخه های فروخته شده در سراسر جهان،

70
00:04:21,000 --> 00:04:22,719
دو و نیم
میلیون در این قلمرو،

71
00:04:22,720 --> 00:04:25,319
سی و پنج زبان، و
یک سریال تلویزیونی در راه است

72
00:04:25,320 --> 00:04:26,959
ورترهاوس هیچ
دیگر علاقه مند است.

73
00:04:26,960 --> 00:04:28,639
اوه، ما ورترهاوس را ترک کردیم.

74
00:04:28,640 --> 00:04:30,879
- آلن کانوی آنها را دوست نداشت.
- ترجمه هایش را می خواند؟

75
00:04:30,880 --> 00:04:32,759
او بیانیه های سلطنتی خود را می خواند.
داشتند تنبل می شدند.

76
00:04:32,760 --> 00:04:34,519
- (نفس می کشد) ویلن دانک، تئو.
- گاز گرفته

77
00:04:34,520 --> 00:04:36,879
می توانیم به 75000 یورو برویم.

78
00:04:36,880 --> 00:04:38,919
- نه، زیر 100 نمی رویم.
- خیلی بالاست.

79
00:04:38,920 --> 00:04:40,839
خوب، او یک کتاب جدید دارد.

80
00:04:40,840 --> 00:04:43,079
"قتل زاغی"
- خوانده ای؟

81
00:04:43,080 --> 00:04:45,439
تحویلش نداده
هنوز، اما شماره یک خواهد بود

82
00:04:45,440 --> 00:04:47,159
مثل آخری،
و یکی قبل

83
00:04:47,160 --> 00:04:48,120
باشه

84
00:04:48,121 --> 00:04:50,239
میتونم بهت بدم
امروز عصر جواب بده

85
00:04:50,240 --> 00:04:52,800
اینجا نیست. چطور؟
نوشیدنی در هتل شما؟

86
00:04:54,400 --> 00:04:56,679
تو تنها نیستی
طرف علاقه مند، کلاوس.

87
00:04:56,680 --> 00:04:58,160
(می خندد)

88
00:04:59,240 --> 00:05:01,560
کسب و کار خوب است

89
00:05:14,720 --> 00:05:15,839
(در بزن)

90
00:05:15,840 --> 00:05:18,039
- (مرد) خانم رایلند.
- بله؟

91
00:05:18,040 --> 00:05:19,959
شامپاین شما

92
00:05:19,960 --> 00:05:22,239
من شامپاین سفارش ندادم

93
00:05:22,240 --> 00:05:23,840
مطمئنی؟

94
00:05:25,960 --> 00:05:27,639
بله.

95
00:05:27,640 --> 00:05:29,800
پس من باید اتاق اشتباهی داشته باشم.

96
00:05:34,400 --> 00:05:35,400
(می خندد)

97
00:05:41,040 --> 00:05:43,519
(گلو را پاک می کند)

98
00:05:43,520 --> 00:05:45,319
نه، اوم...

99
00:05:45,320 --> 00:05:47,799
به نظر من باید ترکش کنی

100
00:05:47,800 --> 00:05:49,879
در واقع...

101
00:05:49,880 --> 00:05:52,239
چرا آن را با من به اشتراک نمی گذارید؟

102
00:05:52,240 --> 00:05:55,519
متاسفم خانم
سیاست هتل...

103
00:05:55,520 --> 00:05:56,800
اوه

104
00:05:57,920 --> 00:06:02,239
به من گفتند که هست
یک هتل با خدمات کامل

105
00:06:02,240 --> 00:06:04,279
می تواند باشد.

106
00:06:04,280 --> 00:06:06,040
(خنده)

107
00:06:09,000 --> 00:06:10,679
از کجا فهمیدی
کجا مرا پیدا کنم

108
00:06:10,680 --> 00:06:13,160
زنگ زدم به دفترت
آلیس به من گفت.

109
00:06:14,240 --> 00:06:16,079
به من یادآوری کن که با او صحبت کنم.

110
00:06:16,080 --> 00:06:18,759
نمیدونی کی هستی
شاید مرا با

111
00:06:18,760 --> 00:06:20,879
- کلاوس اکرمن؟
- اوه، pft!

112
00:06:20,880 --> 00:06:22,399
خدایا نه

113
00:06:22,400 --> 00:06:24,320
کمی سلیقه به من اعتبار بده

114
00:06:26,240 --> 00:06:28,319
مگه قرار نیست
برای تدریس؟

115
00:06:28,320 --> 00:06:30,279
روز مرخصی گرفتم

116
00:06:30,280 --> 00:06:32,279
-این همه راه اومدی.
- مم

117
00:06:32,280 --> 00:06:34,439
خدایا تو دوست داشتنی هستی

118
00:06:34,440 --> 00:06:36,599
جلیقه را از کجا گرفتی؟

119
00:06:36,600 --> 00:06:39,480
- من به گارسون رشوه دادم.
- (هر دو در حال خندیدن)

120
00:06:42,040 --> 00:06:43,359
اوه

121
00:06:43,360 --> 00:06:46,199
از دیدن شما خوشحالم من دارم
روزهای وحشتناکی را اینجا گذراند

122
00:06:46,200 --> 00:06:48,879
میتونیم با هم بریم خونه

123
00:06:48,880 --> 00:06:50,879
- همان پرواز؟
- 17f.

124
00:06:50,880 --> 00:06:52,519
آه...!

125
00:06:52,520 --> 00:06:54,680
آلیس ارتقا می یابد.

126
00:06:56,920 --> 00:06:58,239
آخر هفته داریم

127
00:06:58,240 --> 00:06:59,519
- عالیه
- مم

128
00:06:59,520 --> 00:07:01,839
نمی توانم صبر کنم.

129
00:07:01,840 --> 00:07:03,839
یاماس.

130
00:07:03,840 --> 00:07:05,400
چانه-چانه.

131
00:07:06,800 --> 00:07:10,160
قطار در حال رسیدن است
روی سکوی چهار...

132
00:07:11,080 --> 00:07:12,439
«... بیان کنید.

133
00:07:12,440 --> 00:07:13,959
فرودگاه استانستد،

134
00:07:13,960 --> 00:07:16,720
تماس در stansted
فقط فرودگاه.

135
00:07:18,240 --> 00:07:20,319
من می روم تاکسی بگیرم.
آیا می خواهید به اشتراک بگذارید؟

136
00:07:20,320 --> 00:07:21,959
نه. من لوله را می گیرم.

137
00:07:21,960 --> 00:07:23,679
چه ساعتی می روم
فردا می بینمت؟

138
00:07:23,680 --> 00:07:26,079
وقت ناهار میام،
اما من عصر بیرون هستم

139
00:07:26,080 --> 00:07:27,119
اوه کجا؟

140
00:07:27,120 --> 00:07:28,559
ما در حال تمرین هستیم
بازی مدرسه

141
00:07:28,560 --> 00:07:30,999
باشه خب ببینمت
وقتی تو را می بینم

142
00:07:31,000 --> 00:07:32,720
و ممنون که مرا غافلگیر کردی

143
00:07:35,200 --> 00:07:36,560
متشکرم.

144
00:07:40,520 --> 00:07:41,839
(آلیس) پس فرانکفورت چطور بود؟

145
00:07:41,840 --> 00:07:44,160
اوه جنون معمولی

146
00:07:45,640 --> 00:07:48,039
این برای شماست.

147
00:07:48,040 --> 00:07:49,639
اوه

148
00:07:49,640 --> 00:07:52,439
- نباید داشته باشی.
- من نداشتم. این از آندریاس است.

149
00:07:52,440 --> 00:07:54,559
- و بدون شوخی های کثیف.
- اوه او شما را پیدا کرد، پس؟

150
00:07:54,560 --> 00:07:56,519
بله، من با شما صحبت خواهم کرد
در مورد آن بار دیگر

151
00:07:56,520 --> 00:07:57,839
فقط به من بگو که رسید

152
00:07:57,840 --> 00:08:00,239
- چارلز می خواهد شما را ببیند.
- معنی؟

153
00:08:00,240 --> 00:08:02,199
وقتی وارد شد خوشحال به نظر می رسید.

154
00:08:02,200 --> 00:08:04,239
- (در بزن)
- هوم؟

155
00:08:04,240 --> 00:08:05,799
- آه!
- پس؟

156
00:08:05,800 --> 00:08:06,919
من باهاش شام خوردم
او دیشب

157
00:08:06,920 --> 00:08:07,880
و

158
00:08:07,881 --> 00:08:10,399
او خود جذاب همیشگی او بود.

159
00:08:10,400 --> 00:08:12,879
- ولی اون تمومش کرد
- (نفس می کشد)

160
00:08:12,880 --> 00:08:15,039
- "قتل زاغی".
- یکی برای غم، دو تا برای شادی،

161
00:08:15,040 --> 00:08:16,359
سه برای یک دختر،
و چهار برای یک پسر.

162
00:08:16,360 --> 00:08:17,519
پنج برای نقره، شش برای طلا،

163
00:08:17,520 --> 00:08:19,119
هفت برای یک راز
هرگز گفته نشود

164
00:08:19,120 --> 00:08:20,799
این خیلی آگاتا کریستی است.
آیا تا به حال آن را خوانده اید؟

165
00:08:20,800 --> 00:08:22,399
- من شروعش کردم
- و؟

166
00:08:22,400 --> 00:08:23,639
شماره یک در
زمان کریسمس

167
00:08:23,640 --> 00:08:26,959
آری اون مال منه
آخر هفته مراقبت شد

168
00:08:26,960 --> 00:08:29,279
اوه، یک لحظه، سوزان. ما
هفته آینده جلسه داشته باشند

169
00:08:29,280 --> 00:08:32,039
- اوه، رسانه های جهان شهر.
-اوه اینجوری نگو.

170
00:08:32,040 --> 00:08:33,599
شما آنها را می سازید
صدای دشمن

171
00:08:33,600 --> 00:08:34,999
آنها نمی کنند
درک انتشار

172
00:08:35,000 --> 00:08:37,039
به همین دلیل آنها شما را می خواهند
مسئول پس از خرید،

173
00:08:37,040 --> 00:08:38,559
اما آنها می خواهند
نیاز به پاسخ

174
00:08:38,560 --> 00:08:40,679
من نمی دانم، چارلز.
همه چیز برای شما خوب است.

175
00:08:40,680 --> 00:08:43,279
نوه ها
بازنشستگی سفرهای دریایی

176
00:08:43,280 --> 00:08:46,239
من هنوز اینجا خواهم بود
برای شما من به شما گفته ام

177
00:08:46,240 --> 00:08:49,399
من فقط مطمئن نیستم که هستم
قطع کردن برای اداره یک شرکت

178
00:08:49,400 --> 00:08:51,119
امور مالی. اهداف.

179
00:08:51,120 --> 00:08:52,959
این چیزی نیست که من هستم
استفاده می شود. من یک ویراستار هستم

180
00:08:52,960 --> 00:08:54,239
و شما هستید
بهترین در تجارت،

181
00:08:54,240 --> 00:08:56,519
اما، نگاه کنید، این یک است
فرصت بزرگ برای شما

182
00:08:56,520 --> 00:08:58,919
حقوق مناسب بیش از
من همیشه می توانستم هزینه پرداخت کنم.

183
00:08:58,920 --> 00:09:01,439
به علاوه پنج درصد سهم.

184
00:09:01,440 --> 00:09:03,799
- بعد از پنج سال
- پولدار میشی

185
00:09:03,800 --> 00:09:05,519
نه به اندازه تو ثروتمند

186
00:09:05,520 --> 00:09:07,960
به شرکت فکر کنید! فکر کن
از آنچه شما می توانید آن را بسازید

187
00:09:10,880 --> 00:09:13,239
بیا دوشنبه حرف بزنیم

188
00:09:13,240 --> 00:09:15,360
- از خواندن لذت ببرید.
- بله.

189
00:09:16,360 --> 00:09:18,919
(پسر در حال خواندن یونانی)

190
00:09:18,920 --> 00:09:21,000
(ادامه به زبان یونانی)

191
00:09:22,920 --> 00:09:25,240
ممنون عزیز.
متشکرم. بشین

192
00:09:26,720 --> 00:09:29,279
Omirou odysseia.

193
00:09:29,280 --> 00:09:30,839
اودیسه هومر.

194
00:09:30,840 --> 00:09:34,519
یکی از بزرگترین
اشعار حماسی که تا به حال سروده شده است

195
00:09:34,520 --> 00:09:37,680
چه کسی می تواند به من بگوید
منظور از آن کلمات؟ عزیز؟

196
00:09:41,000 --> 00:09:42,560
جورج؟

197
00:09:45,560 --> 00:09:46,839
(هف)

198
00:09:46,840 --> 00:09:48,239
(زنگ زنگ می خورد)

199
00:09:48,240 --> 00:09:50,159
شش نفر از آنها. فقط شش

200
00:09:50,160 --> 00:09:51,719
پارسال هشت بود.

201
00:09:51,720 --> 00:09:53,639
میدونی چرا اونا
حتی آن را به عنوان یک گزینه؟

202
00:09:53,640 --> 00:09:56,199
خب باید داشته باشی
جایی برای قرار دادن افراد نادان

203
00:09:56,200 --> 00:09:59,440
چون سنت است آن را
مدرسه را خوب جلوه می دهد

204
00:10:12,440 --> 00:10:14,560
(زاغی در حال جیغ زدن)

205
00:10:38,520 --> 00:10:41,319
(♪ آن پیبلز:
"من آنچه را که می خواهم می گیرم")

206
00:10:41,320 --> 00:10:44,599
♪ من داشتم تو را تماشا می کردم

207
00:10:44,600 --> 00:10:47,160
♪ و من حرفی نزده ام

208
00:10:50,720 --> 00:10:53,879
♪ اما حالا من برای گرفتن تو آماده ام

209
00:10:53,880 --> 00:10:56,320
♪ عزیزم، من می خواهم دختر تو باشم

210
00:10:59,920 --> 00:11:02,120
♪ من آنچه را که می خواهم می گیرم

211
00:11:03,120 --> 00:11:05,760
♪ عزیزم من تو رو میخوام

212
00:11:14,400 --> 00:11:16,599
♪ بیا و مرا ببر

213
00:11:16,600 --> 00:11:18,879
♪ منو ببر

214
00:11:18,880 --> 00:11:21,159
♪ حالا آن را جمع کن، عزیزم

215
00:11:21,160 --> 00:11:22,639
♪ آن را امروز بسته بندی کنید

216
00:11:22,640 --> 00:11:24,880
♪ چون آنچه را که می خواهم می گیرم

217
00:11:26,000 --> 00:11:27,960
♪ نمیدونی من تورو میخوام؟

218
00:11:29,360 --> 00:11:31,599
♪ بله، دارم

219
00:11:31,600 --> 00:11:33,839
♪ من می گیرمت عزیزم

220
00:11:33,840 --> 00:11:36,160
♪ من از تو ادعایی دارم... ♪

221
00:11:38,520 --> 00:11:41,439
(آلن) 'فصل اول. غم و اندوه

222
00:11:41,440 --> 00:11:44,079
خیلی ها بودند که
آتیکوس پاند در نظر گرفته شده است

223
00:11:44,080 --> 00:11:46,999
مال دنیا بودن
بزرگترین کارآگاه،

224
00:11:47,000 --> 00:11:48,919
اما، همانطور که او راه می رفت
پایین خیابان هارلی

225
00:11:48,920 --> 00:11:53,199
در آن روز سرنوشت ساز در
تابستان 1955،

226
00:11:53,200 --> 00:11:57,759
او می دانست که با آن روبرو است
بزرگترین راز از همه -

227
00:11:57,760 --> 00:11:59,840
مرگ و میر خود را.

228
00:12:17,520 --> 00:12:19,360
(زن) می توانید دریافت کنید
الان لباس پوشیده آقای پاند

229
00:12:21,040 --> 00:12:24,239
بنابراین، دکتر بنسون،
بدترین را به من بگو

230
00:12:24,240 --> 00:12:28,999
خب هیچ نشانی از
هر گونه وخامت بیشتر،

231
00:12:29,000 --> 00:12:31,160
اما می ترسم اینطور باشد
هنوز خبر خوبی نیست

232
00:12:32,600 --> 00:12:37,319
- اوه چقدر وقت دارم؟
- دقیق بودن کار آسانی نیست.

233
00:12:37,320 --> 00:12:40,400
من از تومور می ترسم
بسیار پیشرفته است

234
00:12:41,760 --> 00:12:43,519
اگر می توانستیم
زودتر آن را تشخیص دهیم،

235
00:12:43,520 --> 00:12:47,280
ما یک شانس کوچک وجود دارد
ممکن است بتواند عمل کند.

236
00:12:50,720 --> 00:12:52,600
متاسفم

237
00:12:54,600 --> 00:12:56,400
نیازی به بودن نیست

238
00:12:58,360 --> 00:13:00,519
من عمر طولانی داشته ام

239
00:13:00,520 --> 00:13:03,680
و در بسیاری خواهم گفت
احتراماً خوب بود

240
00:13:05,280 --> 00:13:09,079
انتظار داشتم بمیرم
پیش از این موارد بسیاری

241
00:13:09,080 --> 00:13:11,639
حتی ممکن است بگویید که مرگ
همراه من بوده است،

242
00:13:11,640 --> 00:13:14,120
همیشه دو قدم عقب تر

243
00:13:16,600 --> 00:13:18,080
حالا او گرفتار شده است.

244
00:13:20,520 --> 00:13:22,879
با این حال، کمک خواهد کرد
من بدانم، برای مثال،

245
00:13:22,880 --> 00:13:27,800
اگر به اسکی فکر می کردم
تعطیلات در کوه های آلپ باواریا...؟

246
00:13:29,640 --> 00:13:31,280
این ایده خوبی نخواهد بود.

247
00:13:36,000 --> 00:13:37,200
اسکی می کنی؟

248
00:13:39,040 --> 00:13:40,360
خیر

249
00:13:42,400 --> 00:13:44,560
و حالا هرگز نخواهم کرد.

250
00:13:46,960 --> 00:13:49,399
- چرا به من نگفتی؟
- "بهت بگم سوزان؟"

251
00:13:49,400 --> 00:13:50,639
من تازه تمام کردم
فصل اول،

252
00:13:50,640 --> 00:13:52,799
- "آتیکوس در دکتر."
- آه، بله.

253
00:13:52,800 --> 00:13:54,679
آیا او به شما گفته است
قرار بود او را بکشد؟

254
00:13:54,680 --> 00:13:56,079
خوب، من نداشتم
هنوز به پایان رسیده است

255
00:13:56,080 --> 00:13:57,399
ممکن است ترمینال نباشد.

256
00:13:57,400 --> 00:13:59,439
خوب، خونی است
خوب بهتره نباشی

257
00:13:59,440 --> 00:14:00,999
- (وزوز)
- آه ببخشید نمیتونم حرف بزنم

258
00:14:01,000 --> 00:14:02,599
ماشین من اینجاست

259
00:14:02,600 --> 00:14:03,639
آلن کجاست؟

260
00:14:03,640 --> 00:14:05,559
در لندن. سرفصل
فردا به خانه برگرد.

261
00:14:05,560 --> 00:14:07,519
خوب، شاید باید به او زنگ بزنی

262
00:14:07,520 --> 00:14:09,360
کتاب را تمام کن
ما دوشنبه صحبت می کنیم.

263
00:14:10,880 --> 00:14:12,560
متشکرم

264
00:14:19,600 --> 00:14:21,359
ببخشید اوه، هستند
تو آلن کانوی؟

265
00:14:21,360 --> 00:14:22,519
- بله.
-فقط میخوام بگم

266
00:14:22,520 --> 00:14:24,719
من عاشق کتاب های شما هستم. چه زمانی
بعدی بیرون میاد؟

267
00:14:24,720 --> 00:14:26,799
- به زودی
- اوه می دانم که کمی گستاخ است،

268
00:14:26,800 --> 00:14:28,399
اما فکر نمی کنم بتوانم
گرفتن یک سلفی سریع با شما؟

269
00:14:28,400 --> 00:14:30,319
- نه!
- شوهرم باور نمیکنه...

270
00:14:30,320 --> 00:14:32,560
نه متاسفم من هستم
برای قطار من دیر شد

271
00:14:33,840 --> 00:14:36,639
به مسافران یادآوری می شود
که سیگار کشیدن ممنوع است

272
00:14:36,640 --> 00:14:38,280
در هر نقطه از
ایستگاه میدان.

273
00:14:48,000 --> 00:14:49,920
(آلن) "پایان."

274
00:14:51,080 --> 00:14:52,599
نه لزوما

275
00:14:52,600 --> 00:14:54,159
سرطان در مرحله 4 است.

276
00:14:54,160 --> 00:14:56,119
که به شما می دهد
ده درصد شانس

277
00:14:56,120 --> 00:14:57,959
ده درصد حق امتیاز من است.

278
00:14:57,960 --> 00:15:00,200
هرگز کافی نیست.

279
00:15:06,200 --> 00:15:09,799
چارلز عزیز، خیلی متاسفم
که در بهترین فرمم نبودم

280
00:15:09,800 --> 00:15:11,519
در شام دیشب.

281
00:15:11,520 --> 00:15:12,520
"قتل های زاغی".

282
00:15:12,521 --> 00:15:15,359
نه "قتل های زاغی"!
"قتل زاغی"!

283
00:15:15,360 --> 00:15:16,920
این عنوان خونین است!

284
00:15:22,440 --> 00:15:24,239
ببخشید؟ آیا شما آلن کانوی هستید؟

285
00:15:24,240 --> 00:15:26,240
من عاشق کتاب های شما هستم.

286
00:15:32,560 --> 00:15:35,519
- بیا اینجا
-اوه بس کن

287
00:15:35,520 --> 00:15:36,920
یه اتاق بگیر

288
00:15:54,920 --> 00:15:56,440
اوه

289
00:16:00,760 --> 00:16:01,919
(مرد) آن کی بود؟

290
00:16:01,920 --> 00:16:03,799
بابام

291
00:16:03,800 --> 00:16:05,999
شما او را زیاد دوست ندارید.

292
00:16:06,000 --> 00:16:08,080
کاش مرده بود

293
00:16:44,800 --> 00:16:47,040
Arsehole! دوباره نه.

294
00:16:54,880 --> 00:16:56,360
(دهان)

295
00:17:03,520 --> 00:17:05,000
(آه می کشد)

296
00:17:24,320 --> 00:17:25,920
آن را بمکید.

297
00:17:36,400 --> 00:17:38,440
امیدوارم قبلا رفته بودی

298
00:17:39,520 --> 00:17:41,919
فقط فکر کردم خداحافظی کنم

299
00:17:41,920 --> 00:17:42,920
خب پس خداحافظ

300
00:17:42,921 --> 00:17:45,199
دستنوشته را تحویل دادی؟

301
00:17:45,200 --> 00:17:47,999
- آیا من هنوز در آن هستم؟
- حواست هست؟

302
00:17:48,000 --> 00:17:49,319
آلن...

303
00:17:49,320 --> 00:17:52,039
فکر می کنم همه چیز را گفته ایم
ما باید بگوییم، نه؟

304
00:17:52,040 --> 00:17:53,439
نه.

305
00:17:53,440 --> 00:17:54,920
خوب، من.

306
00:17:56,400 --> 00:17:58,040
متاسفم

307
00:18:03,280 --> 00:18:05,679
ببخشید دقیقا چی؟

308
00:18:05,680 --> 00:18:09,159
تحقیر من؟ ناپدید شدن
هر وقت دوست داشتی؟

309
00:18:09,160 --> 00:18:10,439
مهمانی با دوستان خود

310
00:18:10,440 --> 00:18:14,359
و احتمالا داشتن یک خوب
همزمان به من بخندی؟

311
00:18:14,360 --> 00:18:15,719
من به اندازه کافی غذا خورده ام.

312
00:18:15,720 --> 00:18:17,400
فقط برو بیرون ادامه بده

313
00:18:20,280 --> 00:18:22,080
می توانید ماشین را ترک کنید.

314
00:18:23,680 --> 00:18:24,999
ماشین من یعنی؟

315
00:18:25,000 --> 00:18:27,560
فکر کنم متوجه میشی که مال منه
نام در ثبت نام

316
00:18:30,840 --> 00:18:33,160
فقط از روی علاقه، چطورم
می خواستم به ایستگاه برسم؟

317
00:18:33,960 --> 00:18:35,280
یک تاکسی زنگ بزن

318
00:18:37,400 --> 00:18:40,719
تو نمیتونی اینکارو با من بکنی
آلن. من حق دارم، می دانید.

319
00:18:40,720 --> 00:18:43,039
تو هیچی نداری

320
00:18:43,040 --> 00:18:44,360
خداحافظ جیمز

321
00:18:45,600 --> 00:18:47,319
شما هرگز انجام ندادید
مثل آلن، شما؟

322
00:18:47,320 --> 00:18:49,439
او مرد ناخوشایندی است.

323
00:18:49,440 --> 00:18:51,079
شما او را قبل از من می شناختید.

324
00:18:51,080 --> 00:18:52,839
وقتی او را شناختم
فقط یک معلم بود

325
00:18:52,840 --> 00:18:55,359
قبل از ازدواج با ملیسا
او در آن زمان ناخوشایند بود.

326
00:18:55,360 --> 00:18:57,759
تزاتزیکی. کفدس. بادمجان.

327
00:18:57,760 --> 00:18:59,559
هالومی و هوموس یونانی.

328
00:18:59,560 --> 00:19:02,439
- من بدون تو چیکار می کردم؟
-تو نمیخوری

329
00:19:02,440 --> 00:19:04,239
- رتسینا؟
- چرا که نه؟

330
00:19:04,240 --> 00:19:06,000
آری

331
00:19:07,520 --> 00:19:09,399
چارلز من را می خواهد
تا جواب او را بدهم

332
00:19:09,400 --> 00:19:11,919
- مم، کار.
- آره

333
00:19:11,920 --> 00:19:14,639
و آیا قصد انجام آن را دارید؟

334
00:19:14,640 --> 00:19:17,079
من نمی دانم.

335
00:19:17,080 --> 00:19:18,999
من یک ویراستار هستم این است
تمام کاری که تا به حال انجام داده ام

336
00:19:19,000 --> 00:19:21,359
- اداره یک شرکت ...
- خودت را کم فروشی نکن.

337
00:19:21,360 --> 00:19:22,679
تو درخشانی
شما می توانید این کار را انجام دهید.

338
00:19:22,680 --> 00:19:24,200
این نیست.

339
00:19:25,160 --> 00:19:28,279
فقط یک بار است که ما مالک شده ایم
توسط یک شرکت سرمایه گذاری،

340
00:19:28,280 --> 00:19:30,199
همه آنها علاقه مند هستند
در ارقام آنها است،

341
00:19:30,200 --> 00:19:32,559
- و اگر همه چیز خراب شود ...
- اما آنها اشتباه نمی کنند

342
00:19:32,560 --> 00:19:34,079
چون شما آتیکوس پاند دارید.

343
00:19:34,080 --> 00:19:36,759
خدایا شکرت آره

344
00:19:36,760 --> 00:19:38,759
نسخه خطی جدید رسید.

345
00:19:38,760 --> 00:19:40,280
و

346
00:19:41,400 --> 00:19:43,599
"قتل زاغی".

347
00:19:43,600 --> 00:19:46,999
سال 1955 است، و ما در آن هستیم
دهکده ساکسبی اون ایون

348
00:19:47,000 --> 00:19:48,239
اون کجاست؟

349
00:19:48,240 --> 00:19:50,359
اوه، اینطور نیست
وجود داشته باشد. آنها هرگز انجام نمی دهند.

350
00:19:50,360 --> 00:19:53,039
مری بلیکیستون است
مرده در سالن پای پیدا شد.

351
00:19:53,040 --> 00:19:54,879
این اجداد است
خانه سر مگنوس

352
00:19:54,880 --> 00:19:56,599
خانم خانه دار او بود.

353
00:19:56,600 --> 00:19:58,399
- چه اتفاقی برای او افتاده است؟
- از پله ها افتاد پایین.

354
00:19:58,400 --> 00:20:01,119
- یا او را هل دادند؟
- (سوزان می خندد)

355
00:20:01,120 --> 00:20:03,959
دویست دیگر
صفحات، و من متوجه خواهم شد.

356
00:20:03,960 --> 00:20:05,799
بنابراین، من مجبور هستم
امروز بعدازظهر تو را ترک کنم

357
00:20:05,800 --> 00:20:07,920
نه! نه، نه، نه. من
نمی دانم چه خواهم کرد

358
00:20:10,040 --> 00:20:11,480
کی بازی میکنی؟

359
00:20:12,560 --> 00:20:14,359
مرد تو

360
00:20:14,360 --> 00:20:15,599
ساعت سه شروع می شود.

361
00:20:15,600 --> 00:20:18,879
و سپس من دارم
مدرسه ساعت شش بازی می کند.

362
00:20:18,880 --> 00:20:20,920
(فوتبال در تلویزیون)

363
00:20:29,800 --> 00:20:31,359
(آلن) «در حالی که پاند به خانه راه می‌رفت،

364
00:20:31,360 --> 00:20:34,480
او قبلا بود
قرار دادن همه آن در چارچوب

365
00:20:35,800 --> 00:20:38,839
این فقط یکی دیگر بود
پرتاب تاس،

366
00:20:38,840 --> 00:20:41,519
و به نوعی او
تمام زندگی زندگی شده بود

367
00:20:41,520 --> 00:20:42,760
"برخلاف شانس."

368
00:20:56,080 --> 00:20:57,719
- شما اینجا هستید!
- (پاند) سلام، جیمز.

369
00:20:57,720 --> 00:20:59,359
داشتم کاملا میرفتم
نگران تو

370
00:20:59,360 --> 00:21:01,199
- چرا؟
- یازدهم دیر اومدی.

371
00:21:01,200 --> 00:21:02,679
اوه

372
00:21:02,680 --> 00:21:05,199
- کجا بودی؟
- برای دیدن دکتر بنسون.

373
00:21:05,200 --> 00:21:06,759
اوه آیا او مشتری ماست؟

374
00:21:06,760 --> 00:21:09,079
نه، او یک دکتر است.

375
00:21:09,080 --> 00:21:12,279
- چیزی که باید بدانم؟
- فکر نمی کنم.

376
00:21:12,280 --> 00:21:14,839
خب مشتری داری
ده دقیقه دیگه میرسه

377
00:21:14,840 --> 00:21:17,119
- من یک فنجان اضافی بیرون آوردم.
- چه مشتری؟

378
00:21:17,120 --> 00:21:19,279
شادی سندرینگ.
یادت نمیاد؟

379
00:21:19,280 --> 00:21:22,039
ممکن است داشته باشید
یادم رفت به من بگه

380
00:21:22,040 --> 00:21:23,199
اوه

381
00:21:23,200 --> 00:21:25,199
خب اون زنگ زد
پریروز،

382
00:21:25,200 --> 00:21:26,719
و تو چیزی نداری
در حال حاضر روی میز شما،

383
00:21:26,720 --> 00:21:27,799
پس گفتم همه چی درست میشه

384
00:21:27,800 --> 00:21:29,519
من را ببخش، جیمز.
من در ذهن نیستم

385
00:21:29,520 --> 00:21:31,679
برای پذیرش مشتری جدید
فقط در این لحظه

386
00:21:31,680 --> 00:21:33,639
او راه درازی را آمده است.

387
00:21:33,640 --> 00:21:35,840
صداش خیلی مضطرب بود

388
00:21:37,320 --> 00:21:39,199
(آه می کشد)

389
00:21:39,200 --> 00:21:41,199
من خیلی عاشقم
با رابرت بلیکیستون

390
00:21:41,200 --> 00:21:42,719
ما عزیزان دوران کودکی بودیم.

391
00:21:42,720 --> 00:21:45,239
و من با او ازدواج خواهم کرد
مهم نیست کسی چه می گوید

392
00:21:45,240 --> 00:21:47,759
و چه کار می کنند
بگو، خانم ساندرلینگ؟

393
00:21:47,760 --> 00:21:49,599
درباره من؟

394
00:21:49,600 --> 00:21:50,840
در مورد نامزدت

395
00:21:52,840 --> 00:21:54,199
فکر می کنند او مادرش را کشته است.

396
00:21:54,200 --> 00:21:57,079
به نظر من همین کافی است
تا کسی دو بار فکر کند

397
00:21:57,080 --> 00:21:58,839
اما من می دانم که آنها اشتباه می کنند.

398
00:21:58,840 --> 00:22:00,759
این فقط شایعه دهکده است.
خیلی مزخرف است.

399
00:22:00,760 --> 00:22:05,239
بنابراین، آنچه اتفاق افتاده است
این ایده احمقانه را به آنها ارائه دهیم؟

400
00:22:05,240 --> 00:22:06,839
رابرت کار می کند
گاراژ محلی،

401
00:22:06,840 --> 00:22:09,599
و مادرش مریم
blakiston، در روستا زندگی می کرد.

402
00:22:09,600 --> 00:22:11,519
آن دو نفر سوار نشدند.

403
00:22:11,520 --> 00:22:13,599
او همیشه نق می زد
او را، و به او ادامه می دهد.

404
00:22:13,600 --> 00:22:15,639
تقریباً مثل این بود که او نداشت
می خواهند او خانه را ترک کند

405
00:22:15,640 --> 00:22:17,279
صداش شبیه مادر منه

406
00:22:17,280 --> 00:22:20,079
کل این ماجرا شروع شد
به دلیل یک بحث احمقانه

407
00:22:20,080 --> 00:22:22,239
رابرت مزاجی دارد
به او، من این را اعتراف خواهم کرد.

408
00:22:22,240 --> 00:22:24,759
اما او در ادامه داشت
او تا چراغی را در کلبه اش اصلاح کند،

409
00:22:24,760 --> 00:22:27,040
و او فقط انتخاب کرد
او در زمان اشتباه

410
00:22:31,680 --> 00:22:33,719
- چراغ حمام
- میدونم

411
00:22:33,720 --> 00:22:35,519
- گفتی که درستش می کنی.
- من خواهم کرد.

412
00:22:35,520 --> 00:22:37,359
الان یک هفته است!

413
00:22:37,360 --> 00:22:39,159
من در حال خودم هستم.

414
00:22:39,160 --> 00:22:40,519
تو باید باشی
از خودت خجالت میکشی

415
00:22:40,520 --> 00:22:42,279
من مشروب میخورم،
مامان باشه؟

416
00:22:42,280 --> 00:22:43,799
هر دقیقه از هر خونی
روز، تو هرگز مرا تنها نمی گذاری

417
00:22:43,800 --> 00:22:45,239
با من از این زبان استفاده نکن

418
00:22:45,240 --> 00:22:47,839
- من دیگه بچه نیستم
- نه؟

419
00:22:47,840 --> 00:22:49,959
بهت میگم چی هستی

420
00:22:49,960 --> 00:22:52,119
تو بزرگترین هستی
ناامیدی از زندگی من

421
00:22:52,120 --> 00:22:53,439
خب پس بگیر
شخص دیگری این کار را انجام دهد!

422
00:22:53,440 --> 00:22:55,039
باشه؟ و اگر شما
نمی توانم کسی را پیدا کنم،

423
00:22:55,040 --> 00:22:57,760
سپس فقط مرده رها کنید و
کمی به من آرامش بده

424
00:23:04,080 --> 00:23:06,519
(شادی) او پیدا شد
روز بعد مرده

425
00:23:06,520 --> 00:23:07,799
در سالن پای.

426
00:23:07,800 --> 00:23:10,799
این اجداد است
خانه سر مگنوس پای.

427
00:23:10,800 --> 00:23:12,600
او خانه دار او بود.

428
00:23:18,200 --> 00:23:20,879
مری بلکیستون
ساکسبی آن ایوان ساخته شده است

429
00:23:20,880 --> 00:23:23,359
مکانی بهتر برای همه

430
00:23:23,360 --> 00:23:26,239
(شادی) 'و البته
همه می گویند که او این کار را کرده است.

431
00:23:26,240 --> 00:23:28,320
او هل داد
او از پله ها پایین آمد

432
00:23:30,520 --> 00:23:32,400
چگونه می توانند اینقدر نامهربان باشند؟

433
00:23:33,360 --> 00:23:37,399
بنابراین، اگرچه ما اینجا هستیم
امروز در سوگ رفتن او،

434
00:23:37,400 --> 00:23:41,159
ما نیز باید به یاد داشته باشیم
آنچه او پشت سر گذاشت

435
00:23:41,160 --> 00:23:43,359
(پوند) 'و چه کار کنند
پلیس محلی در مورد این؟

436
00:23:43,360 --> 00:23:45,199
(شادی) 'آنها هستند
هنوز در حال بررسی است.

437
00:23:45,200 --> 00:23:47,399
اما با هم صحبت کردند
رابرت چندین بار

438
00:23:47,400 --> 00:23:48,879
آنها به وضوح دارند
سوء ظن آنها

439
00:23:48,880 --> 00:23:50,879
شما می گویید خانم ساندرلینگ
شما برای ازدواج نامزدید

440
00:23:50,880 --> 00:23:53,480
به رابرت بلیکیستون - چه
مادرش به این فکر کرد؟

441
00:23:54,400 --> 00:23:56,680
او البته مخالف بود.

442
00:23:58,080 --> 00:23:59,480
به چه دلیل؟

443
00:24:01,120 --> 00:24:02,959
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

444
00:24:02,960 --> 00:24:06,079
من را ببخش، اما ممکن است برخی بگویند
این دقیقاً به او انگیزه داد

445
00:24:06,080 --> 00:24:07,799
که بخواهد او را کنار بگذارد

446
00:24:07,800 --> 00:24:10,519
مردم همه جور می گویند
از چیزهای وحشتناک، آقای پاند.

447
00:24:10,520 --> 00:24:11,839
اما هیچکدام درست نیست

448
00:24:11,840 --> 00:24:13,720
من با او بودم
صبح او مرد

449
00:24:15,040 --> 00:24:20,879
او آپارتمان خودش را دارد و
آن شب ماندم

450
00:24:20,880 --> 00:24:22,159
بنابراین، نمی توانست او باشد.

451
00:24:22,160 --> 00:24:26,159
بعدش دقیقا چیه
که می خواهی من انجام دهم؟

452
00:24:26,160 --> 00:24:28,199
من می خواهم شما بیایید
به ساکسبی اون ایون.

453
00:24:28,200 --> 00:24:29,279
فقط برای یک روز

454
00:24:29,280 --> 00:24:31,919
اگر به آن نگاه کنید و بگویید
مردم این یک تصادف بود،

455
00:24:31,920 --> 00:24:33,239
مطمئنم حرفت را باور خواهند کرد

456
00:24:33,240 --> 00:24:35,239
تو معروفی همه
می داند که شما کی هستید

457
00:24:35,240 --> 00:24:36,200
(می خندد)

458
00:24:36,201 --> 00:24:38,079
این همه چیزی است که من می پرسم، آقای پاند.

459
00:24:38,080 --> 00:24:40,480
بیا ساکسبی
حقیقت را به آنها بگویید.

460
00:24:44,000 --> 00:24:45,759
(فوتبال در تلویزیون)

461
00:24:45,760 --> 00:24:48,679
- بله! همین! (می خندد)
- اوه!

462
00:24:48,680 --> 00:24:50,439
متاسفم!

463
00:24:50,440 --> 00:24:51,799
همه چیز درست است.

464
00:24:51,800 --> 00:24:53,279
فکر کنم زرادخانه بود؟

465
00:24:53,280 --> 00:24:56,040
ضربه آزاد ژاکا
چه بازیکنی، نه؟

466
00:24:57,520 --> 00:24:58,880
اوه

467
00:25:02,880 --> 00:25:05,799
- چی گفت؟
- او این کار را نمی کند.

468
00:25:05,800 --> 00:25:07,639
میگه اون چیزی نیست
می تواند در مورد شایعات روستا انجام دهد

469
00:25:07,640 --> 00:25:09,679
و اینکه اگر ما فقط
آن را نادیده بگیرید، از بین می رود.

470
00:25:09,680 --> 00:25:10,640
حرامزاده

471
00:25:10,641 --> 00:25:12,359
نه، من او را دوست داشتم.

472
00:25:12,360 --> 00:25:14,440
من فکر می کنم او خواهد داشت
اگر فکر می کرد می تواند کمک کند.

473
00:25:16,160 --> 00:25:17,799
چه کنیم؟

474
00:25:17,800 --> 00:25:19,239
من نمی دانم.

475
00:25:19,240 --> 00:25:20,879
خوب، وجود دارد
دیگر کارآگاهان

476
00:25:20,880 --> 00:25:22,559
نه، من اینطور فکر نمی کنم، رابرت.

477
00:25:22,560 --> 00:25:25,079
من به آنها اجازه نمی دهم
تو را از من دور کند

478
00:25:25,080 --> 00:25:27,559
دوستت دارم، شادی، و هستم
رانده نخواهد شد

479
00:25:27,560 --> 00:25:29,119
توسط افرادی که
چیزی نمی دانم

480
00:25:29,120 --> 00:25:31,680
قرار نیست این اتفاق بیفتد.
ما از این عبور خواهیم کرد

481
00:25:33,240 --> 00:25:35,159
ما نیاز نداریم
برای گرفتن قطار هنوز

482
00:25:35,160 --> 00:25:37,640
-بیا ناهار بخوریم
- خانه گوشه لیون؟

483
00:25:38,680 --> 00:25:39,920
رفتار من

484
00:25:48,640 --> 00:25:50,280
(فوتبال در تلویزیون)

485
00:25:53,920 --> 00:25:56,439
به خدا...

486
00:25:56,440 --> 00:25:58,600
- من فقط...
- کلر زمان خوبی نیست.

487
00:26:00,440 --> 00:26:02,880
- تو داری فوتبال نگاه می کنی.
- سعی می کنم، بله.

488
00:26:03,960 --> 00:26:07,519
پنج دقیقه میتونی باهاش صحبت کنی
من و همزمان تماشاش کنم

489
00:26:07,520 --> 00:26:08,960
(آه می کشد)

490
00:26:17,560 --> 00:26:18,880
اوم...

491
00:26:20,120 --> 00:26:22,319
من شغل قبلی ام را می خواهم

492
00:26:22,320 --> 00:26:25,319
فکر کردم هر دوی ما
موافقت کرد که کار نمی کند

493
00:26:25,320 --> 00:26:26,959
من به پول نیاز دارم، آلن.

494
00:26:26,960 --> 00:26:29,079
من هم ممکن است باشم
صادقانه با شما

495
00:26:29,080 --> 00:26:31,199
شما می دانید وجود ندارد
کار زیاد در کشور،

496
00:26:31,200 --> 00:26:33,959
و، خوب، شما نمی خواهید
میخوای خواهرت رو ببینی

497
00:26:33,960 --> 00:26:36,120
- گیر کرده پشت میله کار.
- اوه!

498
00:26:38,920 --> 00:26:43,719
به هر حال لذت بردم
بخشی از دنیای شما بودن

499
00:26:43,720 --> 00:26:45,999
- این چیزی نیست که شما گفتید.
- اشتباه کردم

500
00:26:46,000 --> 00:26:48,359
متاسفم، اما من بودم
تحت استرس زیاد،

501
00:26:48,360 --> 00:26:52,399
و صادقانه بگویم تو نبودی
دقیقا به من پول می دهد

502
00:26:52,400 --> 00:26:55,159
با این حال، من خارج از نوبت صحبت کردم،

503
00:26:55,160 --> 00:26:59,400
و خوب، من فقط تعجب کردم
اگر ممکن است دوباره فکر کنید

504
00:27:00,520 --> 00:27:01,960
من نمی دانم.

505
00:27:02,920 --> 00:27:04,639
(سرفه)

506
00:27:04,640 --> 00:27:06,079
اوه، تو هنوز سرفه می کنی.

507
00:27:06,080 --> 00:27:07,519
فکر کردم تو هستی
نگاه کردن به آن

508
00:27:07,520 --> 00:27:09,719
من به دکتر مراجعه کرده ام این است
فقط عفونت قفسه سینه

509
00:27:09,720 --> 00:27:11,640
- جای نگرانی نیست
- مم

510
00:27:13,760 --> 00:27:15,879
میبینم که تموم کردی
کتاب جدید

511
00:27:15,880 --> 00:27:17,519
بله.

512
00:27:17,520 --> 00:27:18,520
چه کسی آن را برای شما تایپ کرده است؟

513
00:27:18,521 --> 00:27:20,760
من انجام دادم، کلر. من می توانم
تایپ کنید، می دانید؟

514
00:27:21,720 --> 00:27:24,720
- (تلفن زنگ می زند)
- اوه، به خاطر خدا!

515
00:27:25,880 --> 00:27:28,440
متاسفم، مجبورم
این را بگیر ببخشید

516
00:27:38,600 --> 00:27:40,199
(مرد) سلام، آلن، من بودم
فقط در مورد تو صحبت می کنم.

517
00:27:40,200 --> 00:27:41,319
بله صحبت نکنید

518
00:27:41,320 --> 00:27:43,679
من از شما می خواهم که اوراق را بیاورید
در اسرع وقت پیش من

519
00:27:43,680 --> 00:27:46,199
من می خواهم امضا کنم
آنها این آخر هفته

520
00:27:46,200 --> 00:27:47,719
(آلن) خواهر.

521
00:27:47,720 --> 00:27:50,679
مجرد، بی عشق،

522
00:27:50,680 --> 00:27:53,280
و همیشه برای پول نقد ناامید است.

523
00:27:58,240 --> 00:28:01,879
"کلاریسا پای مسخره به نظر می رسید،

524
00:28:01,880 --> 00:28:05,640
و او تنها کسی بود که وارد شد
روستایی که آن را نمی دانست

525
00:28:10,240 --> 00:28:12,639
او در سالن پای بزرگ شده بود،

526
00:28:12,640 --> 00:28:14,959
اما برادرش
او را بیرون انداخته بود.

527
00:28:14,960 --> 00:28:17,439
"و حالا او تنها بود."

528
00:28:17,440 --> 00:28:18,879
من فکر نمی کنم
هر شانسی وجود دارد

529
00:28:18,880 --> 00:28:20,359
شما می توانید آنها را رها کنید
در فردا، وجود دارد؟

530
00:28:20,360 --> 00:28:22,599
- "یکشنبه؟ خب...'
- عالیه!

531
00:28:22,600 --> 00:28:24,640
متشکرم. اونوقت میبینمت

532
00:28:27,920 --> 00:28:29,360
کلر؟

533
00:28:49,600 --> 00:28:52,199
دست نوشته خونین!

534
00:28:52,200 --> 00:28:54,559
- باورم نمیشه
- خیلی بد بود؟

535
00:28:54,560 --> 00:28:56,719
من تمومش نکردم
هیچ فصل آخری وجود ندارد

536
00:28:56,720 --> 00:28:59,159
آلیس یا جیما باید داشته باشد
فتوکپی را باگ کرد

537
00:28:59,160 --> 00:29:01,439
فصل آخر را از دست داده است.

538
00:29:01,440 --> 00:29:02,839
بنابراین شما نمی دانید چه کسی این کار را انجام داده است.

539
00:29:02,840 --> 00:29:04,639
خنده دار نیست آندریاس.
خونی آزاردهنده است.

540
00:29:04,640 --> 00:29:06,439
متاسفم نمیتونی
برای خودت کار کن؟

541
00:29:06,440 --> 00:29:08,759
نه! این چیزها همیشه هستند
برای من خیلی پیچیده است

542
00:29:08,760 --> 00:29:10,519
اوه، چیزی هست
بی فایده تر

543
00:29:10,520 --> 00:29:13,239
از یک Whodunit
بدون پایان؟

544
00:29:13,240 --> 00:29:15,119
- شاید باید به چارلز زنگ بزنم.
- چرا؟

545
00:29:15,120 --> 00:29:16,799
خوب، او ممکن است داشته باشد
صفحات گم شده

546
00:29:16,800 --> 00:29:19,319
نکن. صبح یکشنبه است.
فردا باهاش ​​حرف بزن

547
00:29:19,320 --> 00:29:22,279
بیا وارد شوید

548
00:29:22,280 --> 00:29:24,280
- بیا اینجا بیا اینجا
- اوه!

549
00:30:01,520 --> 00:30:03,280
(تلفن زنگ می زند)

550
00:30:25,760 --> 00:30:26,760
آلن؟

551
00:30:42,240 --> 00:30:43,720
(زاغی در حال جیغ زدن)

552
00:30:47,320 --> 00:30:49,399
یادم رفت بپرسم چطوری
آیا بازی مدرسه بود؟

553
00:30:49,400 --> 00:30:51,519
خوب می دانستند
حداقل خطوط آنها

554
00:30:51,520 --> 00:30:54,159
خیلی دیر رسیدی خونه
حتما نصف شب بود

555
00:30:54,160 --> 00:30:55,879
خوب، من برای نوشیدنی ماندم.

556
00:30:55,880 --> 00:30:57,999
- با بچه ها؟
- با معلمان

557
00:30:58,000 --> 00:31:00,280
- سعی کردم بیدارت نکنم.
- نداشتی.

558
00:31:02,320 --> 00:31:05,799
سوزان، چیزی هست
من به شما نگفته ام

559
00:31:05,800 --> 00:31:07,359
اوه خدا شما هستید
برگرد پیش همسرت

560
00:31:07,360 --> 00:31:09,559
- نه
من - او شما را می پرستد.

561
00:31:09,560 --> 00:31:11,800
- فقط به این دلیل که ما طلاق گرفته ایم.
- اوه

562
00:31:13,160 --> 00:31:14,600
خب ادامه بده

563
00:31:15,960 --> 00:31:18,319
دارم به ترکش فکر میکنم
مدرسه در پایان ترم

564
00:31:18,320 --> 00:31:20,239
اوه

565
00:31:20,240 --> 00:31:23,159
- چرا؟
- چون دارم وقتمو تلف میکنم.

566
00:31:23,160 --> 00:31:24,679
نیمی از بچه ها آنجا هستند
نمی خواهم یاد بگیرم،

567
00:31:24,680 --> 00:31:26,879
و سه نفر دیگر می روند
تبدیل شدن به بانکدار یا وکیل.

568
00:31:26,880 --> 00:31:28,959
باید حرکت کنی
به بخش دولتی

569
00:31:28,960 --> 00:31:31,160
- یونان باستان؟
- اوه، آره

570
00:31:33,080 --> 00:31:35,039
عجب!

571
00:31:35,040 --> 00:31:36,919
چه کار دیگری می توانید انجام دهید؟

572
00:31:36,920 --> 00:31:39,039
خب، موضوع این است
پسر عموی من، یانیس،

573
00:31:39,040 --> 00:31:41,959
پیشنهاد هتل در
کرت، نزدیک آگیوس نیکولاوس، ها.

574
00:31:41,960 --> 00:31:45,639
و او از من می خواهد که وارد شوم
با او برای خرید و اجرا آن.

575
00:31:45,640 --> 00:31:47,159
در کرت؟

576
00:31:47,160 --> 00:31:49,599
ما فقط داریم صحبت می کنیم،
اما این یک فرصت است

577
00:31:49,600 --> 00:31:51,560
برای من و برای تو.

578
00:31:52,960 --> 00:31:54,439
می خواهی من با تو بروم؟

579
00:31:54,440 --> 00:31:56,360
من بدون تو نمی روم

580
00:31:58,000 --> 00:31:59,919
باهاش صحبت نکردی
من در مورد این قبلا

581
00:31:59,920 --> 00:32:01,719
قرار بود ذکر کنم
اوایل، اما من نتوانستم.

582
00:32:01,720 --> 00:32:02,680
چرا نه؟

583
00:32:02,681 --> 00:32:04,239
خب معلومه
با این خرید

584
00:32:04,240 --> 00:32:05,599
شما مدیر عامل می شوید
و همه چیز...

585
00:32:05,600 --> 00:32:08,439
نه، اما من حتی ساخته نشده است
هنوز ذهن من در مورد آن!

586
00:32:08,440 --> 00:32:09,440
دقیقا.

587
00:32:09,441 --> 00:32:11,359
منتظرم که نه بگی

588
00:32:11,360 --> 00:32:12,360
نه، آندریاس!

589
00:32:12,361 --> 00:32:13,919
حتی اگر این کار را نکنم
از این تبلیغ استفاده کنید،

590
00:32:13,920 --> 00:32:15,399
من هنوز می روم
در انتشار بمانید

591
00:32:15,400 --> 00:32:17,879
این تمام چیزی است که من تا به حال می دانم.
منظورم آن چیزی است که ...

592
00:32:17,880 --> 00:32:20,239
چیکار کنم
در یونان انجام دهید؟ هوم؟

593
00:32:20,240 --> 00:32:21,519
من شرلی ولنتاین نیستم

594
00:32:21,520 --> 00:32:23,039
من فقط فکر کردم ما
می تواند در مورد آن صحبت کند

595
00:32:23,040 --> 00:32:25,519
ما در مورد آن صحبت می کنیم.

596
00:32:25,520 --> 00:32:26,960
خیر

597
00:32:33,880 --> 00:32:35,959
(رادیو) 'و آخرین
اخبار ترافیک لندن

598
00:32:35,960 --> 00:32:37,839
در این صبح دوشنبه آفتابی

599
00:32:37,840 --> 00:32:39,359
"آهسته حرکت در a501..."

600
00:32:39,360 --> 00:32:40,679
(سوزان) چه زمانی
اولین درس شما؟

601
00:32:40,680 --> 00:32:43,680
تا ده نه، اما نیاز دارم
برای مونتاژ بودن

602
00:32:45,720 --> 00:32:47,320
ما آن را انجام خواهیم داد.

603
00:32:51,920 --> 00:32:53,319
- متاسفم...
- متاسفم...

604
00:32:53,320 --> 00:32:56,719
نه، من... نباید می کردم
فقط آن را بر سر شما زد

605
00:32:56,720 --> 00:32:59,559
نه زمانی که شما دارید
خیلی در ذهن شما

606
00:32:59,560 --> 00:33:01,840
من فقط کمی هستم
تعجب کردم، همین

607
00:33:06,200 --> 00:33:07,879
اگر خوشحال نیستی، آندریاس...

608
00:33:07,880 --> 00:33:09,600
من با شما خوشحالم.

609
00:33:10,760 --> 00:33:12,639
بله، اما من اینجا هستم.

610
00:33:12,640 --> 00:33:16,839
در لندن. می دانی،
کار من است، خانه من است...

611
00:33:16,840 --> 00:33:18,399
خدایا! این ترافیک!

612
00:33:18,400 --> 00:33:20,319
ببین من درست نمی کنم
هر تصمیمی، قول می دهم

613
00:33:20,320 --> 00:33:21,519
من فقط می خواهم صحبت کنم.

614
00:33:21,520 --> 00:33:23,800
شما باید
قبلا به آن اشاره کرد.

615
00:33:30,960 --> 00:33:32,919
-امشب آزاد هستی؟
- بله.

616
00:33:32,920 --> 00:33:36,559
بریم شام بخوریم
میدونی یه جایی ساکته

617
00:33:36,560 --> 00:33:38,319
- غذای یونانی نیست.
- (می خندد)

618
00:33:38,320 --> 00:33:40,119
من آن را دوست دارم.

619
00:33:40,120 --> 00:33:41,919
(آژیر در حال زاری)

620
00:33:41,920 --> 00:33:43,680
اوه...!

621
00:33:45,360 --> 00:33:47,519
- من اینجا میرم بیرون
- اوه

622
00:33:47,520 --> 00:33:50,000
با لوله سریعتر به آنجا خواهم رسید.

623
00:33:51,280 --> 00:33:53,559
امیدوارم فصلت رو پیدا کنی

624
00:33:53,560 --> 00:33:55,720
- امشب میبینمت
- آره

625
00:34:19,880 --> 00:34:21,719
- هی، سوزان.
- سلام، آلیس.

626
00:34:21,720 --> 00:34:23,839
- آخر هفته خوب؟
- بله، ممنون.

627
00:34:23,840 --> 00:34:26,679
اوه، این دست نوشته چارلز
به من "قتل زاغی" داد،

628
00:34:26,680 --> 00:34:29,439
- فتوکپی کردی؟
- نه، جمیما بود.

629
00:34:29,440 --> 00:34:30,879
او کجاست؟

630
00:34:30,880 --> 00:34:32,159
من او را ندیده ام.

631
00:34:32,160 --> 00:34:34,279
من فکر می کنم او ممکن است داشته باشد
فصل آخر را حذف کرد

632
00:34:34,280 --> 00:34:35,879
اوه میخوای تعقیبش کنم؟

633
00:34:35,880 --> 00:34:38,239
بله. آیا شما می توانید،
لطفا چارلز داخل است؟

634
00:34:38,240 --> 00:34:40,760
- اوه، او در دفترش است.
- عالیه

635
00:34:42,360 --> 00:34:44,200
(در بزن، در باز می شود)

636
00:34:45,160 --> 00:34:47,119
چارلز، من نمی توانم باور کنم
تو با من این کار را کردی

637
00:34:47,120 --> 00:34:49,159
تو به من کتاب دادی
بدون فصل آخر

638
00:34:49,160 --> 00:34:50,719
من می دانم. اوه، اوه...

639
00:34:50,720 --> 00:34:52,159
-بشین لطفا
- داری؟

640
00:34:52,160 --> 00:34:55,040
خواهش می کنم، سوزان، بنشین. من دارم...
یه چیز وحشتناک بهت بگم

641
00:34:58,640 --> 00:34:59,640
چی؟

642
00:35:01,560 --> 00:35:02,760
آلن مرده

643
00:35:04,720 --> 00:35:05,799
مرده؟

644
00:35:05,800 --> 00:35:07,119
آخر هفته کتاب را خواندم.

645
00:35:07,120 --> 00:35:08,719
منم مثل تو مجبور شدم
فصل آخر

646
00:35:08,720 --> 00:35:10,519
اونجا نبود پس
سعی کردم به آلن زنگ بزنم

647
00:35:10,520 --> 00:35:12,159
تا ببینم چه اتفاقی افتاده است
حتما زنگ زدم بهش

648
00:35:12,160 --> 00:35:14,119
نیم دوجین بار در
شنبه و یکشنبه.

649
00:35:14,120 --> 00:35:17,519
و بعد، دیشب،
من در خانه تماس گرفتم.

650
00:35:17,520 --> 00:35:19,159
کی بهت زنگ زد؟

651
00:35:19,160 --> 00:35:21,719
وکیل او، یک مرد
به نام سجده خان.

652
00:35:21,720 --> 00:35:23,440
او را پیدا کرد.

653
00:35:25,000 --> 00:35:26,240
(بازدم)

654
00:35:27,400 --> 00:35:28,840
خدایا این افتضاح است

655
00:35:32,040 --> 00:35:33,920
چارلز، خیلی متاسفم.

656
00:35:35,680 --> 00:35:36,959
چه اتفاقی افتاد؟

657
00:35:36,960 --> 00:35:39,360
خب، انگار آلن افتاد
از آن برج خونین او

658
00:35:40,320 --> 00:35:41,280
او افتاد؟

659
00:35:41,281 --> 00:35:42,519
او همین است
در تلفن گفت.

660
00:35:42,520 --> 00:35:45,359
ببین، میترسم اینطور باشه
به جای بدتر از آن

661
00:35:45,360 --> 00:35:49,239
داشتم ایمیلم را مرور می کردم
امروز صبح و من... این را گرفتم.

662
00:35:49,240 --> 00:35:50,560
از آلن است.

663
00:35:52,040 --> 00:35:53,360
این یک یادداشت خودکشی است.

664
00:35:56,000 --> 00:35:59,039
نه...

665
00:35:59,040 --> 00:36:01,799
چرا آلن می خواهد؟
خودکشی کنم؟

666
00:36:01,800 --> 00:36:03,559
او موفق بود.
او یک شریک داشت.

667
00:36:03,560 --> 00:36:05,359
خب، شاید من نقشی در آن داشتم.

668
00:36:05,360 --> 00:36:07,839
من باهاش شام خوردم
او پنجشنبه شب

669
00:36:07,840 --> 00:36:10,599
در حالی که تو بودی
فرانکفورت خب من... بهت گفتم.

670
00:36:10,600 --> 00:36:11,800
اوم...

671
00:36:12,920 --> 00:36:16,199
دقیقا اینطور نبود
شادترین عصر اما...

672
00:36:16,200 --> 00:36:19,919
شاید باید می رسیدم
بیرون اگر این را در ذهن داشت ...

673
00:36:19,920 --> 00:36:21,159
"من خیلی متاسفم،

674
00:36:21,160 --> 00:36:24,280
"اما من در بهترین حالتم نبودم
از شام دیشب فرم بگیر."

675
00:36:25,320 --> 00:36:26,759
داره ازت عذرخواهی میکنه

676
00:36:26,760 --> 00:36:28,720
این حالم را بدتر می کند.

677
00:36:29,680 --> 00:36:33,120
«تا زمانی که بخوانی
این، همه چیز تمام خواهد شد.

678
00:36:34,800 --> 00:36:36,759
"من به موفقیت های بزرگی دست یافته ام

679
00:36:36,760 --> 00:36:40,600
"در زندگی ای که دارد
به اندازه کافی طولانی شد."

680
00:36:46,200 --> 00:36:48,119
- سرطان داشت.
- اگر می دانستم،

681
00:36:48,120 --> 00:36:50,239
شاید من بودم
کمی بیشتر... نمی دانم...

682
00:36:50,240 --> 00:36:51,880
بخشنده.

683
00:36:54,040 --> 00:36:57,080
به همین دلیل آلن تصمیم گرفت
برای کشتن پاند آتیکوس؟

684
00:36:58,400 --> 00:36:59,639
سرطان داشت،

685
00:36:59,640 --> 00:37:01,799
بنابراین او می خواست خود را بگیرد
کارآگاه محبوب با او

686
00:37:01,800 --> 00:37:04,359
من هیچ نظری ندارم. او
چیزی نگفت

687
00:37:04,360 --> 00:37:07,240
او کاملاً به نظر می رسید
خوب وقتی دیدمش

688
00:37:10,600 --> 00:37:12,280
اوم...

689
00:37:13,760 --> 00:37:16,159
- من می خوام با جمیما صحبت کنم.
- چرا؟

690
00:37:16,160 --> 00:37:18,359
او نسخه خطی را کپی کرد.

691
00:37:18,360 --> 00:37:20,559
خب صفحه رو چک کردم
روی دستگاه فتوکپی حساب کنید

692
00:37:20,560 --> 00:37:22,639
سیصد
و سی و دو صفحه

693
00:37:22,640 --> 00:37:24,120
با آنچه به ما داده شده مطابقت دارد.

694
00:37:26,040 --> 00:37:30,920
پس آلن این کار را نکرد
کل رمان را به ما بدهید

695
00:37:37,160 --> 00:37:39,000
من این را باور نمی کنم.

696
00:37:40,280 --> 00:37:42,080
من هیچ کدوم رو باور نمیکنم

697
00:37:44,680 --> 00:37:47,280
اول از همه متاسفم.

698
00:37:48,320 --> 00:37:50,079
من هیچوقت باهاش کنار نیومدم
او، من اعتراف می کنم که

699
00:37:50,080 --> 00:37:52,679
اما تو دوستی را از دست داده ای

700
00:37:52,680 --> 00:37:55,119
بیشتر از این است.

701
00:37:55,120 --> 00:37:56,399
من می دانم.

702
00:37:56,400 --> 00:37:59,079
شماره یک ما
نویسنده پرفروش

703
00:37:59,080 --> 00:38:00,759
جهان شهر چیست؟
رسانه ها می گویند؟

704
00:38:00,760 --> 00:38:02,239
خوب، آنها خیلی خوشحال نخواهند شد.

705
00:38:02,240 --> 00:38:04,359
اما ارزش گذاری بود
بر اساس بک لیست

706
00:38:04,360 --> 00:38:06,159
هشت کتاب به اضافه یک کتاب جدید.

707
00:38:06,160 --> 00:38:09,159
بله، اما جدید است
از دست دادن فصل آخر

708
00:38:09,160 --> 00:38:10,799
Whodunit بدون راه حل.

709
00:38:10,800 --> 00:38:14,000
حتی ارزشش را هم ندارد
کاغذی که روی آن چاپ نمی شود

710
00:38:15,280 --> 00:38:17,519
خب حالا چه اتفاقی می افتد؟

711
00:38:17,520 --> 00:38:19,919
پلیس سافولک
در راه هستند

712
00:38:19,920 --> 00:38:21,160
اینجا؟

713
00:38:34,200 --> 00:38:36,919
خیلی عجیب است.

714
00:38:36,920 --> 00:38:41,599
"من برای شما یادداشت هایی گذاشته ام
با توجه به شرایط من

715
00:38:41,600 --> 00:38:43,559
"و تصمیمی که گرفته ام."

716
00:38:43,560 --> 00:38:46,279
- اصلا شبیه اوست؟
آلن به وضوح خودش نبود.

717
00:38:46,280 --> 00:38:48,559
بله، اما... خودکشی؟

718
00:38:48,560 --> 00:38:50,439
احتمالا. میدونی حالش چطور بود

719
00:38:50,440 --> 00:38:54,319
همیشه خوب است
پنهان کردن احساساتش

720
00:38:54,320 --> 00:38:56,159
نمی گوید
سرطان پایانی بود

721
00:38:56,160 --> 00:38:57,439
او می توانست تحت درمان قرار بگیرد.

722
00:38:57,440 --> 00:38:59,159
شاید او نمی خواست
با هر یک از آن ها عبور کنید

723
00:38:59,160 --> 00:39:01,599
اما او با او شام خورد
شما چرا فقط به شما نمی گویم

724
00:39:01,600 --> 00:39:03,879
- به صورتت؟
- (در بزن)

725
00:39:03,880 --> 00:39:05,839
ناظر کارآگاه
لاک اینجاست

726
00:39:05,840 --> 00:39:07,199
من او را در
اتاق کنفرانس

727
00:39:07,200 --> 00:39:08,280
متشکرم، آلیس.

728
00:39:09,440 --> 00:39:11,039
(لاک) چه زمانی
شما این را دریافت می کنید؟

729
00:39:11,040 --> 00:39:12,840
(چارلز) وارد شد
پست امروز صبح

730
00:39:13,760 --> 00:39:16,599
و شما آخرین بار آقای را دیدید
کانوی پنجشنبه شب.

731
00:39:16,600 --> 00:39:19,360
بله، او در آنجا ماند
لندن. او یک آپارتمان داشت.

732
00:39:20,400 --> 00:39:21,879
خب...

733
00:39:21,880 --> 00:39:24,719
ممنون که اینو آوردی
به توجه من، آقای شبدر.

734
00:39:24,720 --> 00:39:27,919
البته، آن را متفاوت قرار می دهد
رنگ چهره روی چیزها

735
00:39:27,920 --> 00:39:29,319
فکر کردی تصادفی بوده؟

736
00:39:29,320 --> 00:39:30,759
درست است.

737
00:39:30,760 --> 00:39:32,759
شب تاریک جان پناه کم.

738
00:39:32,760 --> 00:39:35,239
من تعجب می کنم که او این کار را نکرده است
نرده نصب شده بود

739
00:39:35,240 --> 00:39:37,240
آیا مرگ او آنی بود؟

740
00:39:39,440 --> 00:39:41,040
من می ترسم که نه.

741
00:39:42,160 --> 00:39:43,519
نه، با توجه به
دکتر پلیس

742
00:39:43,520 --> 00:39:45,119
او ممکن است دراز کشیده باشد
برای مدتی وجود دارد

743
00:39:45,120 --> 00:39:46,919
آیا او مشروب خورده بود؟

744
00:39:46,920 --> 00:39:48,639
خیر

745
00:39:48,640 --> 00:39:50,599
بعد دقیقا می دانست
کاری که او انجام می داد،

746
00:39:50,600 --> 00:39:53,119
و من باید تعجب کنم
چرا او این کار را انجام می دهد.

747
00:39:53,120 --> 00:39:55,239
منظورم این است که آیا شما این کار را انجام می دهید؟

748
00:39:55,240 --> 00:39:57,039
از برج پرید
در یک شنبه شب

749
00:39:57,040 --> 00:39:59,199
و روی چمن دراز بکشید
با نیمی از استخوان هایت شکسته؟

750
00:39:59,200 --> 00:40:01,799
چرا نخوابید
قرص یا خود را حلق آویز کنید؟

751
00:40:01,800 --> 00:40:03,600
داشته اید؟
تجربه خودکشی؟

752
00:40:05,720 --> 00:40:07,119
خیر

753
00:40:07,120 --> 00:40:10,000
و شاید بتوانید بگویید
من - این دست خط اوست؟

754
00:40:11,840 --> 00:40:13,799
فرض کن کسی
او را وادار به نوشتن کرد؟

755
00:40:13,800 --> 00:40:16,439
و چرا آنها این کار را انجام می دهند؟

756
00:40:16,440 --> 00:40:18,719
- شبیه او نیست.
- سوزان

757
00:40:18,720 --> 00:40:21,239
- اوه، خانم رایلند.
- من سوزان را ترجیح می دهم.

758
00:40:21,240 --> 00:40:22,519
وقتی مردم دست به خودکشی می زنند،

759
00:40:22,520 --> 00:40:25,639
آنها همیشه این کار را نمی کنند
به چیزها فکر کنید

760
00:40:25,640 --> 00:40:26,719
خودشون نیستن

761
00:40:26,720 --> 00:40:30,080
در سطح پایه، آنها
حالت روحی طبیعی نیست

762
00:40:31,400 --> 00:40:33,000
اینجا هیچ رازی نیست

763
00:40:34,120 --> 00:40:36,560
آقای کانوی سرطان نهایی داشت.

764
00:40:38,520 --> 00:40:39,720
چقدر او را می شناختی؟

765
00:40:41,240 --> 00:40:44,360
- سوار نشدیم.
- چرا این من را شگفت زده نمی کند؟

766
00:40:46,280 --> 00:40:50,600
از اینکه با من تماس گرفتید متشکرم.
خیلی مفید بودی.

767
00:40:55,920 --> 00:41:00,080
نامه دست نوشته است،
اما پاکت تایپ شده است.

768
00:41:05,240 --> 00:41:06,280
با تشکر از شما

769
00:41:10,160 --> 00:41:12,159
من نمی دانم چرا شما
باید اینطور با او برخورد می کرد.

770
00:41:12,160 --> 00:41:14,519
- من به او نرسیدم.
-خیلی مودب نبودی.

771
00:41:14,520 --> 00:41:15,679
اوه

772
00:41:15,680 --> 00:41:17,359
گوش کن چارلز

773
00:41:17,360 --> 00:41:21,199
واقعا برام مهم نیست چطور
آلن درگذشت. متاسفم

774
00:41:21,200 --> 00:41:23,039
در حال حاضر، من فکر می کنم ما
باید متمرکز باشد

775
00:41:23,040 --> 00:41:24,519
در مورد آنچه اتفاق افتاد
به فصل گم شده

776
00:41:24,520 --> 00:41:25,879
اصلاً از کجا بدانیم که او آن را نوشته است؟

777
00:41:25,880 --> 00:41:28,600
خب، ما... نداریم.
اما ما باید کشف کنیم.

778
00:41:29,520 --> 00:41:32,119
میخوای بگیرم
پس از خرید،

779
00:41:32,120 --> 00:41:35,159
اما تو هم مثل من میدونی
که اگر این کتاب را نداشته باشیم،

780
00:41:35,160 --> 00:41:37,719
سرمایه گذاران می توانند بیرون بکشند و
کل شرکت فقط می تواند ...

781
00:41:37,720 --> 00:41:39,519
- تا کردن
- دقیقاً کلمه درستی است

782
00:41:39,520 --> 00:41:41,919
برای ناشران رفتن
خارج از تجارت

783
00:41:41,920 --> 00:41:43,280
بنابراین، چه کاری می خواهید انجام دهید؟

784
00:41:45,720 --> 00:41:48,079
من میرم سافولک...

785
00:41:48,080 --> 00:41:50,200
و به دنبال صفحات گم شده بگردید.

786
00:41:52,240 --> 00:41:54,559
آلن به تو داد
نسخه خطی پنجشنبه شب

787
00:41:54,560 --> 00:41:55,600
بله.

788
00:41:56,520 --> 00:41:58,679
اما او همیشه استفاده می کرد
یک خودکار برای پیش نویس اول

789
00:41:58,680 --> 00:42:00,119
پس؟

790
00:42:00,120 --> 00:42:01,759
بنابراین، وجود خواهد داشت
پیش نویس دست نویس،

791
00:42:01,760 --> 00:42:04,879
پیش نویس اول، پیش نویس دوم،
یادداشت ها، نسخه های دیگر

792
00:42:04,880 --> 00:42:07,279
- باید یه چیزی باشه
- کجا می مانی؟

793
00:42:07,280 --> 00:42:08,799
اوه، من خودم را دارم
خواهر در وودبریج

794
00:42:08,800 --> 00:42:10,519
- او می تواند من را بالا ببرد.
- باشه مواظب خودت باش

795
00:42:10,520 --> 00:42:12,679
- به من خبر بده که چطور پیش می‌روی.
- آره

796
00:42:12,680 --> 00:42:15,759
باورم نمیشه بالاخره
خانه اش را ببین

797
00:42:15,760 --> 00:42:19,199
فقط باید صبر کرد
تا اینکه مرد

798
00:42:19,200 --> 00:42:20,160
هوم

799
00:42:20,161 --> 00:42:22,959
سلام، آندریاس، من هستم.
اوم، گوش کن، من واقعا متاسفم.

800
00:42:22,960 --> 00:42:25,199
یه چیز وحشتناک
در محل کار اتفاق افتاده است

801
00:42:25,200 --> 00:42:26,799
نگران نباشید. من ... من خوبم.

802
00:42:26,800 --> 00:42:29,559
من ... من فقط ندارم
الان وقت توضیح دادن

803
00:42:29,560 --> 00:42:33,360
من باید به سافولک بروم
برای یافتن این فصل گم شده

804
00:42:34,680 --> 00:42:37,759
ببین، تو واقعا نیستی
به کرت می روی، آیا؟

805
00:42:37,760 --> 00:42:40,079
"حداقل به من یک
یکی دو روز تا برگردم

806
00:42:40,080 --> 00:42:41,919
و ما می توانیم در مورد آن صحبت کنیم.

807
00:42:41,920 --> 00:42:44,040
'دلم برایت تنگ شده است. دوستت دارم.

808
00:43:14,200 --> 00:43:16,080
(♪ موسیقی تم)